中文vs 英文的月亮

1. 在晒月光的时候， 别乱用英文说你在 Mooning。 Mooning 是露臀的意思。 （中文英文方面，都认同屁股为八月十五的月亮)

2. 晒月光不可以翻译成 moonlighting. Moonlighting 是指找外快, 在工作时间外，披着月光找额外的收入。

3. 月饼只可以叫 Moon cake. 因为 Moon pie 是一种夹心饼干蛋糕。

4. moon on a stick 是比喻要拥有一切东西(包括把月亮摘来放在棒子上）。

5. blue moon 不是蓝色月亮，而是指很稀有的事件。 原来是指一个月内，第二次的月圆。

6. 在美国，moonshine 不是月光般的发亮。是指私人酿的私酒。比如说博客Obin 酿的就是Moonshine. 现在的政府没文化，叫这些做非法酒。当然也包括那些不明来历，喝死人的便宜私酒。

7. moonshine 也指空想，无聊。所以看英语小说的时候，要小心地方用语。

8. dark side of the moon（月亮的背面） 是还没被发掘/发现的事项，不是指秘密。因为在地球上看月亮，你只能看到月球永远对着地球的那一面，而无法看到月球的背面。

9. 希望我这篇不是香港人说的【鬼佬月饼 - moon cake 】(闷极) 。