杨善勇的海龟幽默

杨善勇在一个月前写了: 《宏愿是只海龟在水中慢慢游》。文章中用了芬兰做比较，说番薯国人才外流的问题。

让我纳闷的是， 为什么杨善勇故意用上【海龟】，这是我不明白的双关语。看了杨艾琳写的《杨善勇的那只海龟》 ，也找不出头绪。(也肯定不是说苦妈的乌龟）

刚刚去八卦，看到了沈志勤在东方新闻网写的 ：《海歸派》。海歸派也 - “海”外“歸”来，回流的人。

原来如此！

囧！ 杨善勇，『你真系好鬼抵死』。（要用粤语发音 Nei-Jen-Hai-Hole-Guai-Dai--Sei)

做杨善勇文章的忠实粉丝，有赚无赔。

如果不写文章的话，杨善勇可以去做【栋笃笑】。

-----------------
大家要找免费的图像， 可以去 www.openclipart.org。

会中文很重要

首先我要说明的是， 黄西(Joe Wong) 表演的是「stand-up comedy」。在中文，是没有这个项目的，香港在黄子华表演了【棟篤笑】之后，就用它做为「stand-up comedy」的翻译。

而中国方面，虽然解释为stand-up comedy「单口相声」,不过却和传统的中国相声相差太远。虽然是广府话，还是用【棟篤笑】最贴切，黄子华应记一功。 大家要注意【棟篤笑】也不是即席急智表演，每一则笑话要原创而贴切社会脉搏，是需要很多的准备。

我儿子问我：「为什么我要学两种语言呢？」 我告诉他，「有朝一日你当上了美国总统，要用英文签署法案，然后要用中文和债主谈判。」

上面的句子，包含了很多的元素 : 黄是美国公民； 任何肤色的美国都可以竞选总统；美国政府欠了很多债。

而那个棺材钉(punch line):　中国拥有最多的美元政府债卷，是美国的债主。

马来西亚有个不起眼的新闻 ：《國行：外匯管制放寬‧馬幣可作結算貨幣》

当然， 就算马来西亚记者听过上面那个笑话， 也没有水准去调侃国家银行总裁 : 「和人民币做结算之后，我们的首相有没有想过学中文？」

其实，马币和人民币直接交易结算后， 并不会真的“比较省钱”。那真正的「好处」是， 马来西亚政府希望中国能直接用人民币买马来西亚的债卷。换句话说， 马来西亚要向中国政府借钱。

所以会中文是很重要滴,当你有个像中国那样的债主。 :p

中文vs 英文的月亮

1. 在晒月光的时候， 别乱用英文说你在 Mooning。 Mooning 是露臀的意思。 （中文英文方面，都认同屁股为八月十五的月亮)

2. 晒月光不可以翻译成 moonlighting. Moonlighting 是指找外快, 在工作时间外，披着月光找额外的收入。

3. 月饼只可以叫 Moon cake. 因为 Moon pie 是一种夹心饼干蛋糕。

4. moon on a stick 是比喻要拥有一切东西(包括把月亮摘来放在棒子上）。

5. blue moon 不是蓝色月亮，而是指很稀有的事件。 原来是指一个月内，第二次的月圆。

6. 在美国，moonshine 不是月光般的发亮。是指私人酿的私酒。比如说博客Obin 酿的就是Moonshine. 现在的政府没文化，叫这些做非法酒。当然也包括那些不明来历，喝死人的便宜私酒。

7. moonshine 也指空想，无聊。所以看英语小说的时候，要小心地方用语。

8. dark side of the moon（月亮的背面） 是还没被发掘/发现的事项，不是指秘密。因为在地球上看月亮，你只能看到月球永远对着地球的那一面，而无法看到月球的背面。

9. 希望我这篇不是香港人说的【鬼佬月饼 - moon cake 】(闷极) 。